ぼんやり の訳語→ absently aimlessly bit blankly blurred confusedly daze dim faintly foolishly idly listlessly misty numbly stupor uncertain unobservant vacantly vaguely
ガス の訳語→ gas pressure
煙 の訳語→ drag smoke
憤懣やるかたない の訳語→ furious outrage