かすかな の訳語→ allusive evanescent faint faintly feeble gentle half lightly little low meager slightly small soft tender thready tremulous vaguely vanish wan wee wispy
ぼんやりと の訳語→ absently abstraction barely blankly distantly dully ghostlike hazily idly indefinite lazily listlessly miserably silently spectral vacantly
よそよそしい の訳語→ detached remote standoff unfamiliar unfriendly
遠い の訳語→ exotic far far-away faraway long peripheral slim way
遠く の訳語→ distance perspective space thoughtful
灰色の の訳語→ gloomy gray grey grizzle sallow slaty
距離 の訳語→ barrier chute deference quarter reserve rift
小さく の訳語→ briefly inconspicuous shortly softly tiny weakly
漠然と の訳語→ airily dimly indifferently unfocused
無愛想な の訳語→ derisive inhospitable snarky sour-faced unprepossessing