あいまいな の訳語→ banal catch-all dark equivocal evasive fuzzy grey indefinite noncommittal tentative vague vaguely
いくぶん の訳語→ considerably light little marginally more partial slight somewhat
いくらか の訳語→ bit bob certain rather small some something spot
いささか の訳語→ almost embarrassed highly least mild mildly moderately partly pretty somehow sometimes trifle
うっすらと の訳語→ dim dimply faint faintly gently half mere tentatively thin thinly
かすかな の訳語→ allusive distant evanescent feeble gentle lightly low meager soft tender thready tremulous vanish wan wee wispy
かすかに の訳語→ barely delicately hint perceptibly softly touch trace
ざっと の訳語→ about abstracted briefly cursory easily glancingly hurriedly quick quickly rough roughly so
すこし の訳語→ distance fairly short
ちょっと の訳語→ brief brisk but casually hey hi jiffy just maybe merely moment nearly nominal now pinch psst pure quite right sec shortly simply sort subtly totally tut while
ちょっぴり の訳語→ dollop drop skimpily
ちらりと の訳語→ fuzzily glance hardly shadowy
つい の訳語→ actually always automatically day hard inadvertently involuntarily involuntary keep only tend typically unintentionally unwisely very
なんだか の訳語→ could kind probably seem seemingly
やんわり の訳語→ diplomatically politely smoothly
わずかな の訳語→ conservative fugitive minimal minute scant scanty slightest
わずかに の訳語→ fractionally
一瞬 の訳語→ blinking flash fleeting heartbeat instant momentary next once second split-second temporarily time
小さく の訳語→ inconspicuous tiny weakly
小刻みに の訳語→ agitated complexly curtly nervously
少し の訳語→ begin dash handful narrowly
心持ち の訳語→ emotion feel feeling heart intention live mood
ほんの少し の訳語→ just a touch ounce
