心持ち

emotion

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

feel

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

feeling

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

heart

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

intention

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

little

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 225

live

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

mood

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

rather

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

slightly

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

touch

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

●イディオム等

心持ち: state of mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381