ちょっと

almost

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 221

bit

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

brief

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

briefly

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

brisk

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 163

but

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

casually

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

faintly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

fairly

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 189

few

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

hey

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

hi

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

jiffy

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

just

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

little

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

maybe

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 57

merely

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

mildly

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 78

moment

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

nearly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 262

nominal

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

now

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

pinch

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 40

pretty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

psst

辞遊人辞書

pure

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

quick

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

quickly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

quite

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

rather

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

right

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

sec

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

short

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

shortly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

simply

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

slight

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 21

slightly

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

small

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

some

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

something

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

somewhat

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

sort

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

subtly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 420

totally

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 74

touch

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

tut

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

while

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

●イディオム等

ちょっと: just about サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 32

ちょっと: for a fleeting instant ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 35

ちょっと: a little スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

ちょっと: for one minute トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

ちょっと: for a second マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

ちょっと: a word ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198