× Q 翻訳類語辞典

politely  

いたわる の訳語→ comfort console nurse solicitude sympathy

うやうやしく の訳語→ civilly gravely reverently

おざなりに の訳語→ ceremoniously languidly perfunctory

おだやかな の訳語→ friendly gentle gorgeous mild nice quiet soft softly

そっと の訳語→ calmly carefully cautiously covertly delicately discreetly ease furtive furtively gently gingerly guardedly lightly little loosely quick quickly quietly secretly silently slight slowly stealthily stealthy tentative

ちゃんと の訳語→ absolutely actually always clearly eminently even exactly firmly fully indeed just perfectly precisely proper properly real really right straight very well

つつましく の訳語→ modest modestly pious unassumingly

やんわり の訳語→ diplomatically mildly slightly smoothly

愛想よく の訳語→ affably aggreeable amiably charmingly cheerfully cheerily cordially genially gregariously hearty hospitably obligingly sociably suavely winningly

儀礼的 の訳語→ courtesy half-hearted polite

控え目に の訳語→ humbly

行儀よく の訳語→ daintily fine neatly obliging primly

淡々と の訳語→ blithely casually dully evenly indifferently levelly matter-of-factly philosophically

丁重に の訳語→ courteously regard

丁寧に の訳語→ helpful painstakingly respectfully

如才なく の訳語→ deftly graceful


ツイート