あいまいな の訳語→ banal catch-all dark equivocal evasive fuzzy grey indefinite noncommittal slightly tentative vaguely
うとい の訳語→ dim hazy obtuse remove
うわの空で の訳語→ absently bemusedly distractedly
おぼろげに の訳語→ dimly faintly rough
おぼろな の訳語→ cloudy faint half-seen shadowy woolly
さりげなく の訳語→ careless carelessly casual casually casualness covert covertly delicately discreet discreetly effortlessly everyday inconspicuous innocently matter-of-factly nonchalantly restrained simply unobtrusively unselfconsciously
それとなく の訳語→ cautiously cunningly friendly generally gently little obliquely somehow subtly surreptitiously veiled
とりとめのない の訳語→ endless formlessly fragmentary sleepy
どことなく の訳語→ amused mild mildly rather remotely something somewhat
根拠のない の訳語→ gratuitous unreasonable
生 の訳語→ alive life perishable shore
淡い の訳語→ bare dull light milky pale soft uncertain
適当に の訳語→ opportunely
得体の知れぬ の訳語→ amorphous indefinable irrational mysterious strange
無意識に の訳語→ involuntarily mechanically sub-consciously
曖昧な の訳語→ blurry half intangible mixed
曖昧に の訳語→ distantly unconvincingly