× Q 翻訳類語辞典

softly  

おだやかな の訳語→ friendly gentle gorgeous mild nice politely quiet soft

おだやかに の訳語→ benign blandly calm calmly cheerfully content equably kindly obtusely patiently

かすかに の訳語→ barely delicately faintly gently hint lightly perceptibly slight slightly small touch trace

しずかに の訳語→ peace silently

しんみりと の訳語→ quietly sadly

そっと の訳語→ carefully cautiously covertly discreetly ease furtive furtively gingerly guardedly little loosely quick quickly secretly slowly stealthily stealthy tentative

ひそかに の訳語→ mentally private privately surreptitiously unadvertised

ひそやかに の訳語→ guiltily

ひっそりと の訳語→ absolutely secluded unassuming

ふっと の訳語→ abruptly fleetingly passing simply sudden suddenly unsummoned

やんわり の訳語→ diplomatically mildly smoothly

やんわりと の訳語→ easy meekly thoughtfully

遠慮がちに の訳語→ apologetically coyly hesitantly shyly timidly

穏やかに の訳語→ amicably benignly cool lazy placidly sensibly

軽く の訳語→ brief casually easily gaily light loose

控え目に の訳語→ humbly modestly

従順に の訳語→ amenably compliant

小さく の訳語→ briefly distant inconspicuous shortly tiny weakly

小声で の訳語→ whisper

声を殺して の訳語→ hoarsely

静かな の訳語→ pacific silken slumberous still voiceless

低い の訳語→ down faint flat low muted

低く の訳語→ effectively heavily matter-of-factly slow


ツイート