うっすらと の訳語→ dim dimply faint gently half little mere slightly something somewhat tentatively thin thinly
おぼろげに の訳語→ dimly rough vague vaguely
かすかな の訳語→ allusive distant evanescent feeble gentle lightly low meager small soft tender thready tremulous vanish wan wee wispy
かすかに の訳語→ barely delicately hint perceptibly slight softly touch trace
ちょっと の訳語→ almost bit brief briefly brisk but casually fairly few hey hi jiffy just maybe merely mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst pure quick quickly quite rather right sec short shortly simply some sort subtly totally tut while
ちょっぴり の訳語→ dollop drop skimpily
どこか の訳語→ certain grapevine look obviously part partly somebody somehow someplace somewhere wherever
ぼんやり の訳語→ absently aimlessly blankly blurred confusedly daze foolishly fume idly listlessly misty numbly stupor uncertain unobservant vacantly