たどたどしい の訳語→ childish halting uncertain
つまらない の訳語→ bad bleak boring disappoint disgusting fool foolish fucking futile goddam horrible intolerable menial pedantic peewee prosaic rubbishy tedious unexciting uninteresting unreadable wearisome wretched zilch
