いやな の訳語→ awful bad bilious boring dirty disagreeable dismal disturbingly dreadful frightful harsh leprous lousy noisome odious ominously paralytic queasy shitty terrifying unloved unwanted wicked
つらい の訳語→ affliction difficult discomfort grin hard harrowing heart-rending pain painful rough sad terror trying uncomfortable worse
ひどい の訳語→ awkward badly crass dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross horrible imminent incurable infamous jerky lot lovely mean miserable monumental nearly outrageous serious strongly sufficiently tawdry terrible terribly tertiary thoughtless tough unfair unkindly worst
気づかわしげな の訳語→ anxious concern worried
荒い の訳語→ angry heavily indelicate
思いつめた の訳語→ burning desperate earnest
弱る の訳語→ atrophy exasperating fade infirm
不安な の訳語→ afraid apprehensive disturbing uneasily unsafe unsettling
眠れぬ の訳語→ broken sleeplessness