けちな

bad

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 160

chintzy

辞遊人辞書

frugal

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

insignificant

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

measly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 171

partly

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

small-time

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438