いたずらっぽい の訳語→ devilish elfin good-humored mischievously sly
おかしい の訳語→ absurd absurdity amusement bad cute disturbed indecent messed mislead nutty odd putrid relish strange weird wrong
おかしな の訳語→ bizarre crazy homely silly squirrelly ulterior unusual
おもしろい の訳語→ amusing exciting fine fun good inspiring instructive interesting like odd-looking pleasure thought-provoking
ふざける の訳語→ goof horseplay loon play romp waggish
へんてこな の訳語→ extraordinary
へんな の訳語→ cockeyed curiously peculiar
冗談 の訳語→ banter bullshit facetiousness flirtation humor humour jest joke lark one-liner pleasantry remark sport
皮肉 の訳語→ dig insinuation irony sarcasm sarcastic satire
不思議な の訳語→ curious funnily incredible little oddly puzzling strangely subtle
妙な の訳語→ certain dreadful eccentric false foolishly particular perverse queer screwy singular some suspicious untoward
