不思議な

bizarre

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

curious

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

fantastic

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 90

funnily

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 161

funny

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

incredible

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

little

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

odd

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

oddly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

puzzling

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 75

strange

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

strangely

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

subtle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

unusual

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53