おびただしい の訳語→ abundant infinite innumerable much myriad numerous populous replete
すごい の訳語→ amazing astonishing better fabulous fierce gee gnarly God good great hell kick-ass kickass knockout lot monster pretty rum sensational sheer something terrible tits uncanny very wild wonderful
とっぴな の訳語→ eccentric quirky strange
めざましい の訳語→ brilliant magnificent remarkable resounding robust superb tremendous
雲をつかむような の訳語→ insecure wide-open
奇想天外な の訳語→ crazy egregious Pythonesque unexpected zany
恐るべき の訳語→ frightening horrendous scary wondrous
大した の訳語→ big catch enormous important quite significant slashing terrific thundering
突飛な の訳語→ bizarre offbeat outrageous
不気味な の訳語→ depressing dismal eerie eerily formidable haunted monstrous oracular spooky unhealthy weird weirdo
不思議な の訳語→ curious funnily incredible little odd oddly puzzling strangely subtle unusual
並々ならぬ の訳語→ considerable long patient