とっぴな の訳語→ fantastic quirky strange
奇怪な の訳語→ extraordinary ghastly uncanny unusual weird
奇矯な の訳語→ odd outlandish
奇妙な の訳語→ bizarre curious disagreeable extraordinaire fucked incongruity paradoxical peculiar quaintly queerly rum unreal unsettling
偏屈な の訳語→ cranky narrow-minded screwed-up wrong-headed
変わり者 の訳語→ eccentricity loony pervert quiz screwball
妙な の訳語→ certain curiously dreadful false foolishly funny oddly particular perverse queer screwy singular some strangely suspicious untoward