× Q 翻訳類語辞典

bloody  

おそろしく の訳語→ absolutely damn deadly exceedingly extremely lot miserably monstrously most ominously precious remarkably so terribly terrifyingly too very wild

くだらん の訳語→ bull dumb little lousy pesky piss-awful well

さんざん の訳語→ all brutal cruelly dozen enough everywhere freely good hard much nightmare often roundly ruined

だめな の訳語→ zilch

とんでもなく の訳語→ real unusually

どうしようもない の訳語→ awful broken bushwah confoundedly desperate fuckin’ great helpless hopeless howling nasty rotten sheer stick terrible tight total

どうしようもないほど の訳語→ downright hopelessly overwhelming sincerely

やくざな の訳語→ damned slimeball stupid weedy

やりきれない の訳語→ depressing hateful intolerably unbearable unbearably uncomfortable unhappy unpardonable

ろくでもない の訳語→ antic bad barmy fucking hellish silly stink tasteless wrong

血みどろの の訳語→ blood-smeared bloodstained


ツイート