すげない の訳語→ cold inhospitable
よそよそしい の訳語→ detached distant remote standoff unfamiliar
悪玉 の訳語→ bad vampire
芳しからぬ の訳語→ disdainful negative unsavory
無愛想な の訳語→ derisive snarky sour-faced unprepossessing
無愛想に の訳語→ flatly sharply