いやな の訳語→ awful bad bilious boring dirty disagreeable dismal dreadful frightful harsh leprous lousy noisome odious ominously paralytic queasy shitty terrifying troubled unloved unwanted wicked
いやに の訳語→ apparently awfully awkwardly blamed deathly dismally especially exaggerated extreme hard hellishly peculiarly pretty real so uncomfortably