× Q 翻訳類語辞典

badly  

うまくいかない の訳語→ fail miscarry miss trouble

すさまじい の訳語→ appalling awful awfulness brutal desperately distorting dreadful ferocious fierce frightful gigantic great harsh horrifying incredible intense large mean-spirited mighty oppressive pervade reckless shocking sick terrible tremendous wicked

ぜひとも の訳語→ better certainly clearly really

ひどい の訳語→ awkward bad crass difficult dreary evil execrable extreme god-awful gross hard horrible imminent incurable jerky lot lousy lovely mean miserable monumental nearly outrageous rough serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse worst

むやみに の訳語→ blindly frantically horribly indiscriminately just raging so such too unduly

よからぬ の訳語→ rogue unsavoury

悪く の訳語→ grudge harshly wrong

強く の訳語→ close emphasis forcefully further heartily loudly pretty sharply strong vehemently vigorously violently warmly

荒っぽい の訳語→ crude heavy hellion-hearted violent

大きく の訳語→ airily approvingly big completely deep deeply dramatically emphatically energetically enormous enthusiastically expansively extent firmly heavily huge long loud magnificently more open rolling roughly significantly soberly steeply titanic total vast well wide wildly

大きな の訳語→ all ample broad bubble chief considerable cruel enthusiastic fundamental gaping giant hugely important imposing major massive noisily outright oversized powerful rambling real roundhouse seismic severely slashing spacious strapping tall whole

大事な の訳語→ good matter precious treasured

非常な の訳語→ amazing deadly stuffy tantalizing thoroughly

冷たい の訳語→ bitter chill chilly cold cold-blooded coldly coldness cool dry iciness sharp steely uncaring ungracious unkind