よれよれの の訳語→ bad battered beat-up bedraggled decrepit disreputable frayed grubby horrible much-folded raggedy rumple shabby