なまなましい の訳語→ bright clear direct intense keen lively real uncontained underhand vivid
粗雑な の訳語→ boorish gauche roughhewn
露骨に の訳語→ blatantly directly expressly obtrusively openly outright overt pointedly
