ちゃんとした の訳語→ better decent fine good hard legitimate nice official okay perfect properly real reputable respectable right sound