玄人 の訳語→ authority maven
仕事上の の訳語→ business working
事務的な の訳語→ administrative factual formal mechanical
職業 の訳語→ calling career line profession trade work
専門 の訳語→ exclusive field province specialist specialization
専門の の訳語→ practicing professed specialized
本職の の訳語→ real
professionalism