根っからの

basic

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 43

basically

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 40

born

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 187

essentially

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 367

eternal

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 246

ever

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

hard-core

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

quintessential

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

real

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

too

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 225

●イディオム等

根っからの: dyed-in-the-wool ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

根っからの: from the word go ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174