きちんと の訳語→ better carefully clean correctly daintily do duly effectively even exactly good just neat nicely perfect precisely precision proper properly smack smart strict strictly through well
しっかり の訳語→ certainly cleanly close completely definitely fast firmly fully indelibly much nice positively powerfully real right safely sharp soberly solid tight tightly together
ひたと の訳語→ fixed fixedly gaze intently steadily straight tensely
ぴたりと の訳語→ abruptly dead directly entirely full perfectly still suddenly
まともに の訳語→ direct full-scale hard levelly pat practically reasonable sensibly seriously unerringly
