よほどの の訳語→ quite real
過激な の訳語→ aggressive desperate extreme extremist hotheaded overdramatic radical tough ultra
劇的な の訳語→ dramatic seismic
思いきった の訳語→ bold major
大胆な の訳語→ adventuresome brass-balls brazen challenging full-blown gamely impudent tender venturous
drastically