× Q 翻訳類語辞典


〜さえ の訳語→ almost certainly

あのね の訳語→ listen look psst

ありありと の訳語→ clearly closely desperately distinctly great identifiable indelibly keenly neat obviously palpably prevalent utter vivid vividly

いったい の訳語→ Christ exactly one possibly really

おそらく の訳語→ apparently conceivably doubtless may maybe perhaps presumably probably

かえって の訳語→ all even indeed instead merely only rather somehow surprisingly unfortunately

かっこうの の訳語→ favorite perfect

こんな の訳語→ deeze outrageous sort such this

さえ の訳語→ as help

しかし の訳語→ alas fortunately however Jesus nevertheless nonetheless now still then though well whereas yet

しかも の訳語→ alone also besides but especially fairly interestingly plus

じつをいうと の訳語→ frankly true

そういえば の訳語→ hell that too until

それどころか の訳語→ worst

それも の訳語→ preferably

それより の訳語→ just mostly

たしかに の訳語→ actual admit admittedly definitely despite do evidently forsooth goddam namely question realize right strictly sure unmistakably very yes

だから の訳語→ because consequently so thence therefore

ちゃんと の訳語→ absolutely always carefully eminently firmly fully perfectly politely precisely proper properly real straight

つい の訳語→ automatically day easily hard inadvertently involuntarily involuntary keep mere quite simply slightly sometimes tend typically unintentionally unwisely

とにかく の訳語→ altogether anyway first for sorta try whatever

どうして の訳語→ how where why

どうも の訳語→ guess most much personally somewhat truly

どちらかといえば の訳語→ basically comparatively preferable relative

なるほど の訳語→ ah convinced fine gotcha magnificent surprised uh-huh undoubtedly

なんとなく の訳語→ bit certain connotation distinct effortlessly general imprecisely inexplicably little mildly moderately seem vaguely

はっきりと の訳語→ accurate articulately clear completely decisively deeply directly emphatically expressly insistent steady unambiguous unequivocally unmistakable

ばっかり の訳語→ lot

ほんとうに の訳語→ adventure boring genuinely honestly particularly pretty seriously sheer terribly totally

まざまざと の訳語→ clarity

まじめに の訳語→ sober studiously

まったく の訳語→ apparent cold considerably entirely exact exceedingly genuine gevalt God goddamn gosh intense man naturally never outstanding practically some squeaky strongly supremely surely virtually what

まで の訳語→ about at before every over through till to towards while

まるで の訳語→ absolute amazingly clean complete extremely kind like singularly sound total veritable wholly wildly

むしろ の訳語→ fain more relatively

もっとも の訳語→ although appropriate highly if least reasonable ultimately unless

やはり の訳語→ again another either equally likewise other same

よくよく の訳語→ better jolly scrupulously

何しろ の訳語→ since

果たして の訳語→ finally whether

欠かさず の訳語→ regularly

事実上 の訳語→ effectually essentially

実に の訳語→ awful best damn deep painful unbridled

実際に の訳語→ already

心から の訳語→ awfully demonstratively devout enormously fervent full-hearted grieve sincerity utterly

真剣に の訳語→ engage preoccupied serious urgently

正確にいうと の訳語→ technically

正直 の訳語→ fact honest honesty truth

正直なところ の訳語→ confess

声をたてて の訳語→ aloud loud

内心 の訳語→ conscience enjoy inside internal inward inwardly private privately secret secretly sneaking within

文字どおり の訳語→ mean physically pure virtual

文字通り の訳語→ bodily

本気で の訳語→ earnest soberly

明確に の訳語→ keen officially pointedly

はっきり の訳語→ baldly beautifully broad consciously crystal clear declarative definite evenly explicitly firm hard-edged must obvious outright prominent radically recognizably specific stark

そりゃ の訳語→ all right should wow