じっさいに の訳語→ indeed really
肉体 の訳語→ belly body labor manual physical system
文字どおり の訳語→ actually definitely entirely mean pure virtual virtually