〜ように の訳語→ apparently like sort
いる の訳語→ alive exist father gather get live look necessary presence remain require see sit stand stay there weary-looking work
おぞましい の訳語→ appalling awesome awful bad dismal disturbing dreadful fear festering god-awful goddamned hideous horrible horror macabre nasty oppressive revolting sickening terrible terrifying unmentionable weird worst
たちの悪い の訳語→ evil notorious scoundrel sick vicious
つまり の訳語→ because briefly but essentially exactly i.e. just particularly perhaps that well
つもり の訳語→ believe desire determination for idea impression intention interested object order plan ready reason represent think try want why
となると の訳語→ in really since so then when
ひどい の訳語→ awkward badly crass difficult dreary execrable extreme gnarly great gross hard imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely miserable monumental nearly outrageous rough serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse
悪質な の訳語→ pernicious vile
安っぽい の訳語→ cheap cheaply cheapo chintzy downmarket low-rent modest
意地悪 の訳語→ bully hatred rude something
意味 の訳語→ advantage deal entendre explanation implication importance kind logic meaning message nature nuance point portent principle references warrant
意味がある の訳語→ helpful purposeful revealing valid
陰険な の訳語→ bashful crocodile cunning disingenuous serpentine sneak
汚い の訳語→ dirty foul impure loathsome messy
下品な の訳語→ blackguard crude degrading immodest indelicate sordid vulgar
気になる の訳語→ annoy care concern confused conscious determined disconcerting distract embarrassing feel harrowing notice perplexing possibly prepare prepared question remember stick swear trouble wonder worry
狭量な の訳語→ hidebound intolerant
結論 の訳語→ alternative answer conclusion decision result
言葉 の訳語→ admonition analogy ask avowal call comment compliment concept declaration estimate estimation explain expression gush information insult interpretation item language name noise phrase phraseology plea proposal protest put remark remarks reply report rhetoric rule sentence shot sound speech standard statement suggestion term thing tone tongue utterance voice word wording words
手段 の訳語→ avenue dodge force instrument instrumentation lever means measure passport resort resource scheme stance step tool vehicle
招く の訳語→ bring can cause come draw entertain hire incur instigate introduce invite leave tempt
善意 の訳語→ good-will goodness goodwill innocence public-spirited
狙い の訳語→ aspire business game objective trail
伝わる の訳語→ hear percolate race signify trace travel
卑屈な の訳語→ cowardly servile subservient
貧相な の訳語→ bedraggled sallow thin weedy wretched
文字どおり の訳語→ actually definitely entirely indeed physically pure virtual virtually
方法 の訳語→ approach arrangement course how method route technique
無慈悲な の訳語→ coldly graceless heartless heartlessness ruthless unmerciful
mean-spirited meandering meander meaningful meaninglessly meaningless meaning meanly meanness means meanwhile