けちな の訳語→ bad frugal insignificant measly partly small-time
けばけばしい の訳語→ garish glitzy lurid old-fashioned overpainted strident vivid
安っぽい の訳語→ cheap cheaply cheapo downmarket low-rent mean modest rough
