けばけばしい の訳語→ chintzy garish glitzy old-fashioned overpainted strident vivid
邪悪な の訳語→ corrupt evil pernicious pervasive
生々しい の訳語→ actual acute cordial fresh lifelike livid raw real sensational shining
派手な の訳語→ big bright brightly coloured debonair defiant dramatic extensive fair fancy flamboyant flashy flowery jazzy loud luxuriant notable ornate productive radiant satisfactory show-off slashing spectacular tricky vividly
