あかあかと の訳語→ brightly redly
くすんだ の訳語→ dusky dusty washed-out
それとわかる の訳語→ recognizable telltale
どんよりした の訳語→ dingy dull grey groggy inert lusterless stagnant subdued sullen
生々しい の訳語→ actual acute cordial fresh lifelike lurid raw real sensational shining
lividity
