おさまる の訳語→ bate contain cool die ease fall fit hit modulation over pass quit rest settle sit soothe subside
けだるい の訳語→ dreary languid lazy lethargic loose sluggish
どんよりした の訳語→ dingy grey inert livid lusterless stagnant subdued sullen
小さな の訳語→ baby bit faint gentle little low mild miniature minor modest narrow petit rather shoestring short slight small small-time thin tiny
退屈 の訳語→ bore bored boredom boring time uneventful
淡い の訳語→ bare light milky pale soft uncertain vague
地味な の訳語→ basic conservative conservatively drab homely reserved staid unmarked
鈍い の訳語→ crass dimly dimwitted grim impervious matte
鈍感 の訳語→ dense insensibility insensitive miss stolidity
平凡な の訳語→ banal hackneyed lame monotonous nondescript ordinary undistinguished
面白くない の訳語→ disapproval disturbing hate incurious unenjoyable unexciting unhappy unwelcome
