だるい の訳語→ dull hurt languid sweet
どんよりした の訳語→ dingy grey inert livid lusterless stagnant subdued sullen
朦朧とした の訳語→ blurred clouded vague