けだるい の訳語→ dreary dull lazy lethargic loose sluggish
だるい の訳語→ groggy hurt sweet
のっそりと の訳語→ bovine desultorily pad slowly stiffly stolidly
ものうげな の訳語→ half-hearted idly
何ともいえぬ の訳語→ exquisitely strange
緩慢な の訳語→ deliberate lackadaisically slow
languidly
