いいかげんな の訳語→ carelessly dog woozy
けだるい の訳語→ dreary dull languid lazy lethargic sluggish
ゆったりした の訳語→ comfortable deep fat floppy large rich
ゆるやかに の訳語→ gently loosely slowly
軽く の訳語→ brief casually ease easily gaily gentle light lightly little mildly quick slightly softly
隙 の訳語→ chance gap hiatus opportunity way
口さがない の訳語→ critic scandal-mongering snide
手に負えない の訳語→ awful difficult fractious hard impossible unruly
切り離す の訳語→ cut disassociate distinguish uncouple
歩く の訳語→ follow get go keep lope lurk march move navigate pace proceed step tread walk walking wander
