こともなげに の訳語→ absently carelessly comfortably disinterestedly dismissive drily lightly tersely
さっと の訳語→ abruptly brief briefly briskly effectually fling instantly quick quickly rapidly severely sharp sharply suddenly swiftly swing whisk
さりげなく の訳語→ careless casual casualness covert covertly delicately discreet discreetly effortlessly everyday inconspicuous innocently matter-of-factly nonchalantly restrained simply unobtrusively unselfconsciously vague
それとなく の訳語→ cautiously cunningly friendly generally gently little obliquely somehow subtly surreptitiously veiled
ちょっと の訳語→ almost bit brisk but faintly fairly few hey hi jiffy just maybe merely mildly moment nominal now pinch pretty psst pure quite rather right sec short shortly slight slightly small some something somewhat sort totally touch tut while
一応 の訳語→ anyway finally tentatively token vainly
何気なく の訳語→ idly spontaneously unconscious unconsciously
軽く の訳語→ ease easily gaily gentle light loose softly
淡々と の訳語→ blithely calmly dully evenly indifferently levelly philosophically politely quietly