× Q 翻訳類語辞典

somewhat  

あまり の訳語→ about change entirely exactly excess few little more much pretty quite rather really relatively seldom singularly so sufficiently terribly too utterly very with

いくぶん の訳語→ considerably light marginally partial slight slightly vaguely

いくらか の訳語→ bit bob certain small some something spot

いささか の訳語→ almost embarrassed highly least mild mildly moderately partly somehow sometimes trifle

いつになく の訳語→ ever rare suddenly uncharacteristic uncharacteristically unusual unusually unwonted urgency

うっすらと の訳語→ dim dimply faint faintly gently half mere tentatively thin thinly

かなり の訳語→ again appreciably considerable extremely fairly goddamned good heavily increasingly lot nearly plenty positively serious substantial widely

こころもち の訳語→ mind

ずいぶん の訳語→ awful awfully considering dearly decidedly deeply enormous enough large numerous often remarkably sure try way while

だいぶ の訳語→ already long many partially proper

ちょっと の訳語→ brief briefly brisk but casually hey hi jiffy just maybe merely moment nominal now pinch psst pure quick quickly right sec short shortly simply sort subtly totally touch tut

ちょっぴり の訳語→ dollop drop skimpily

どうも の訳語→ actually guess most personally tend truly

どこか の訳語→ grapevine look obviously part somebody someplace somewhere wherever

どことなく の訳語→ amused dimly remotely vague

どちらかといえば の訳語→ basically comparatively preferable relative

なにやら の訳語→ thing

なんだか の訳語→ could hardly kind probably seem seemingly

なんとなく の訳語→ connotation distinct effortlessly general imprecisely inexplicably

まさに の訳語→ admirably appropriate as begin certainly clearly definitely effectively fact greatest indeed like precisely thereby

むしろ の訳語→ even fain instead mostly only possibly

高度に の訳語→ power strictly

少し の訳語→ dash handful lightly narrowly

多少 の訳語→ great less