× Q 翻訳類語辞典

exactly  

〜通り の訳語→ as possible way

あまり の訳語→ about change entirely excess few little more much pretty quite rather really relatively seldom singularly so somewhat sufficiently terribly too utterly very with

いかにも の訳語→ apparent certainly clear completely considerable decided deeply deliberately eminently evident evidently exceedingly extraordinarily extremely forsooth genuinely great highly ideally indeed just like most obvious obviously only perfectly pseudo real right seem seemingly simple spotlessly strained such that true typically unexpectedly

いちばん の訳語→ best greatest greatly

いったい の訳語→ actually Christ one possibly

うってつけの の訳語→ better perfect proper welcome

きちんと の訳語→ carefully clean correctly daintily do duly effectively even good neat nicely precisely precision properly smack smart squarely strict strictly through well

くっきり の訳語→ abrupt glaring sharply

じかに の訳語→ directly first-hand hand personal personally

すっかり の訳語→ absolutely all already altogether anew awful deep dramatically drastically dreadfully easily every everything fairly finally forever freely full fully hopelessly late noticeably rapidly ridiculously seriously severly significantly simply splendidly spoil stone superfluous totally unmitigated whole

そう の訳語→ correct follow meet oh perhaps same sure this truly why yes

そうです の訳語→ hear

そこ の訳語→ close here place position there world

そっくり の訳語→ entire life look share

そのとおり の訳語→ affirm obediently

それこそ の訳語→ literally

たしか の訳語→ believe bright rightly stable supposedly

たしかに の訳語→ actual admit admittedly definitely despite distinctly goddam maybe namely question realize still unmistakably

ただの の訳語→ another common common-or-garden fucking innocent ordinary plain poor silent

ちゃんと の訳語→ always clearly firmly politely straight

ちょうど の訳語→ dully

つまり の訳語→ because briefly but essentially mean particularly

はっきりいって の訳語→ frankly positively

はっきりと の訳語→ accurate articulately decisively distinct emphatically expressly insistent steady unambiguous unequivocally unmistakable vividly

ぴったり の訳語→ appropriate belong match near word-for-word

まさしく の訳語→ surely undoubtedly

まさに の訳語→ admirably begin fact thereby

まったく の訳語→ cold considerably exact genuine gevalt God goddamn gosh hell intense man merely naturally never outstanding practically some squeaky strongly supremely virtually what

まともに の訳語→ direct full-scale hard levelly pat reasonable sensibly unerringly

まるで の訳語→ absolute almost amazingly complete kind mostly sort sound total veritable whatever wholly wildly

やかましく の訳語→ endlessly raucously riotously

やっと の訳語→ anyway before belatedly eventually laboriously last now soon then where

よく の訳語→ again attention closely constantly enormously frequent frequently further intimately lot many occasional often once periodically prolonged respectable sometimes soundly usually vigorous

よくよく の訳語→ jolly scrupulously

一体 の訳語→ crew identity oneness

完全に の訳語→ effectually faultlessly integrally stone-cold thoroughly throw virtual

具体的に の訳語→ detail specific specifically

厳密にいうと の訳語→ technically

忠実に の訳語→ loyal

的確に の訳語→ accurately controlled dead-on essence

本当に の訳語→ enough incredibly Nada

本当の の訳語→ final natural unalloyed

はっきり の訳語→ baldly beautifully broad certain consciously crystal clear declarative definite evenly explicitly firm hard-edged honestly must outright prominent radically recognizably stark

まるっきり の訳語→ in toto


Tweet