ただの

a

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

another

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

common

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

common-or-garden

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

exactly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

fucking

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

innocent

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 69

just

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

only

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401

ordinary

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

plain

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 578

poor

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 259

silent

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 145

●イディオム等

ただの: just another スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24