しがない の訳語→ little only worthless
ただの の訳語→ another common common-or-garden exactly fucking innocent just ordinary plain silent
できない の訳語→ afford bad block hardly hopeless prevent refuse unable
ひどい の訳語→ awful awkward badly crass difficult dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross hard horrible imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely mean miserable monumental nearly outrageous rough serious strongly sufficiently tawdry terrible terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse worst
まずい の訳語→ botch botched compromising dismay impolitic lamely not patent place problem shame subtle trouble unacceptable uncomfortable unfortunate unpalatable unskillful unwise worry wrong
みじめな の訳語→ disastrously disconsolate forlorn misery sorry ugly
みすぼらしい の訳語→ banged-up clumsy dingy dusty emaciated mangy poky ratty rummy scrubbed scruffy stifling unprosperous wretched-looking
哀れな の訳語→ fated rueful underfoot weak wretched
悪い の訳語→ crude dangerous dismal fault filthy gloomy guilty jarring nasty negative slow unsettling vile weakness wicked wrongful
間違った の訳語→ distorting erroneous misleading unjust
気の毒 の訳語→ remorse sympathize
死んだ の訳語→ deceased departed ghost laid late pfft
拙い の訳語→ childish disastrous
粗末な の訳語→ cheap inferior recklessly squalid weather-beaten
退屈な の訳語→ boring enduring irksome prasaic tiring unlively unreadable
二流の の訳語→ marginal popcorn second-rate
貧しい の訳語→ afoot desolate impoverished
貧困 の訳語→ deprivation destitution indigence poverty sterility
か弱い の訳語→ very fragile
