〜でたまらない の訳語→ infinitely really
あまり の訳語→ about change entirely exactly excess few little more much pretty quite rather relatively seldom singularly so somewhat terribly too utterly very with
すっかり の訳語→ absolutely all already altogether anew awful certainly completely deep deeply dramatically drastically dreadfully easily every everything extremely fairly finally forever freely full fully genuinely hopelessly indeed late nicely noticeably perfectly rapidly real ridiculously seriously severly significantly simply splendidly spoil stone superfluous totally unmitigated well whole
ちっとも の訳語→ any anything never properly whatever
つかのま の訳語→ brief briefly ephemeral moment momentary
ひどい の訳語→ awkward bad badly crass difficult dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross hard horrible imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely mean miserable monumental nearly outrageous poor rough serious strongly tawdry terrible tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse worst
ひどく の訳語→ acutely almost as atrociously curiously definitely disproportionately distastefully enormously exceedingly excruciatingly extraordinarily grossly heavily heavy highly incredibly intense long magnificent monumentally painfully palpably particular particularly passionately profoundly royally severe severely sincerely somehow startlingly such surprisingly throughly thundering wildly wonderfully
ほぼ の訳語→ mostly near nigh practically roughly virtually
よほど の訳語→ appalling comfortable considerably damned far gravely most progressively
