あんがい の訳語→ remarkably trifle
えらく の訳語→ awfully certainly fine fortune goddam greatly inordinately one pretty quite real really so strictly very
おどろくほど の訳語→ appallingly splendidly unbelievably
かえって の訳語→ actually all even indeed instead merely only rather somehow unfortunately
けっこう の訳語→ enough especially glad good hugely modest more tidy wonderful
ことのほか の訳語→ deceptively extremely great particularly peculiar singularly unusually
だしぬけに の訳語→ abruptly immediately impulsively sudden suddenly unexpectedly
ひどく の訳語→ acutely almost as atrociously awful bad completely curiously deeply definitely disproportionately distastefully enormously exceedingly excruciatingly extraordinarily extreme genuinely grossly hard heavily heavy highly incredibly infinitely intense long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular passionately profoundly royally serious severe severely sincerely startlingly such sufficiently terribly throughly thundering utterly wildly wonderfully worse
びっくりするほど の訳語→ alarmingly astonishingly dramatically impressively remarkable stunningly
やたらに の訳語→ assiduously
唖然とするほど の訳語→ amazing disconcerting maddeningly overwhelmingly
案外 の訳語→ but maybe possibly strangely surprise unexpected
意外に の訳語→ surprising
奇妙に の訳語→ freakishly mysterious mystifying oddly queer strange unnervingly
驚くほど の訳語→ astonishing impressive shockingly
実に の訳語→ always apparently best damn deep painful perfectly sure truly unbridled
珍しく の訳語→ exceptionally unaccustomed
驚いたことに の訳語→ lo and behold
