× Q 翻訳類語辞典

suddenly  

あわてて の訳語→ breathlessly confusion eventually frantic hastily hasty hurriedly promptly quickly retreat rush wildly

いきなり の訳語→ abruptly beginning bluntly directly fast freely impulsively instant instantly leap new out-of-the-blue outright point-blank pointblank sudden unannounced violently

いったん の訳語→ finally once then

いつしか の訳語→ gradually inevitably now place

いつになく の訳語→ ever rare rather somewhat uncharacteristic uncharacteristically unusual unusually unwonted urgency

いつのまにか の訳語→ somehow

いつの間にか の訳語→ absentmindedly naturally occasionally

いまにも の訳語→ almost distinct going hardly presently quite ready

がらりと の訳語→ abrupt completely dramatically drastically radically whole

ころりと の訳語→ all quietly

さっと の訳語→ brief briefly briskly casually effectually fling lightly quick rapidly severely sharp sharply swiftly swing whisk

すぐに の訳語→ easily first forthwith immediately pronto right soon straight straightaway

すると の訳語→ before but so when where

そのうち の訳語→ begin someday sometime till until yet

たちまち の訳語→ already immediate instantaneous momentarily short speedily

だしぬけに の訳語→ surprisingly unexpectedly

ついに の訳語→ also everlasting just lastly never really

つぎの瞬間 の訳語→ next

とたんに の訳語→ automatically minute noticeably

とっさに の訳語→ still

にわかに の訳語→ increasingly

はたと の訳語→ altogether utterly

はっと の訳語→ alarm alert dead jolt start startle

ぱっと の訳語→ excitedly fly

ぴたりと の訳語→ entirely full perfectly squarely tight tightly

ふっと の訳語→ fleetingly passing simply softly unsummoned

ふと の訳語→ accidental chance dare inadvertently involuntarily momentary unbidden

やみくもに の訳語→ blind blindly desperately foolhardy randomly reckless

一気に の訳語→ mouthful single through vigorously

一挙に の訳語→ head-on infinitely significantly unreasonably

一夜にして の訳語→ overnight

急に の訳語→ considerably snap

急速に の訳語→ rapid

言い出す の訳語→ announce insist say suggest

忽ち の訳語→ stop

思わず の訳語→ instinctively unconsciously unintentionally unwillingly visibly

勢いよく の訳語→ determinedly eagerly emphatically energetically furiously hard merrily smartly

性急に の訳語→ precipitously

大急ぎで の訳語→ amain feverishly hurry

唐突に の訳語→ inconsequently surprised

突然 の訳語→ levity

反射的に の訳語→ gut reflectively

不意に の訳語→ unscheduled


ツイート