勢いよく

briskly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

determinedly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 15

eagerly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 45

emphatically

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 186

energetically

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

furiously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

hard

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

merrily

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 100

smartly

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

suddenly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 480

●イディオム等

勢いよく: in one convulsive movement アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 43