いまにも の訳語→ almost going hardly now presently quite ready suddenly
なんとなく の訳語→ actually bit certain connotation effortlessly general imprecisely inexplicably intuitively little mildly moderately rather really seem simply somehow somewhat vaguely
はっきりした の訳語→ crisp directness firm more obvious straight unequivocal well-difined
鮮明な の訳語→ bright clear slashing vivid
あからさまに の訳語→ appear blatantly boldly clearly explicitly open outright point blank positively visually
はっきりと の訳語→ accurate articulately completely crystal clear decisively deeply directly distinctly emphatically exactly expressly fully insistent precisely steady unambiguous unequivocally unmistakable vividly