いまにも

almost

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

distinct

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

going

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

hardly

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

now

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

presently

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

quite

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

ready

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

suddenly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

●イディオム等

いまにも: in any minute サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116