きちんと の訳語→ better carefully clean correctly daintily do duly effectively even exactly good just neat nicely perfect precision proper properly smack smart squarely strict strictly through well
きっかり の訳語→ punctually sharp
そのとおり の訳語→ affirm obediently right
だけ の訳語→ but confine confined entirely exclusively least limit merely own simply
ちゃんと の訳語→ absolutely actually always clearly eminently firmly fully perfectly politely quite real really straight
ていねいに の訳語→ accurately courteously laboriously methodically
はっきりいって の訳語→ frankly positively
ぴったり の訳語→ appropriate belong close match near word-for-word
まさに の訳語→ admirably as begin certainly definitely fact greatest like most somewhat thereby truly
まったく の訳語→ altogether apparent cold completely considerably distinctly exact exceedingly extremely genuine gevalt God goddamn gosh great hell intense man naturally never outstanding particularly practically pretty some squeaky strongly such supremely surely totally vastly virtually what yes
実は の訳語→ a.k.a. confess inside instead must
正確に の訳語→ accurate correct justly precise
はっきりと の訳語→ articulately clear crystal clear decisively deeply directly distinct emphatically expressly insistent steady unambiguous unequivocally unmistakable vividly
はっきり の訳語→ baldly beautifully broad certain consciously declarative definite easily evenly evidently explicitly finally firm hard-edged honestly obvious outright prominent radically recognizably specific stark sure
