|
あまりにも の訳語→ overly simply so strangely such thoroughly too unusually very
いやはや の訳語→ boy God indeed Jesus Lord well yup
すごい の訳語→ amazing astonishing better fabulous fantastic fierce gee gnarly good great kick-ass kickass knockout lot monster pretty rum sensational sheer something terrible tits uncanny wild wonderful
すごく の訳語→ awfully completely enough grave just most quite really terribly thundering totally tremendously wildly
そういえば の訳語→ actually now that then until
とんでもない の訳語→ absolutely big colossal crazy desperate dreadful egregiously extraordinary extremely furious insane large major mega miserable odd outlandish outrageous real ridiculous severe shocking sodding terrific unsocial
ほら の訳語→ bluff chaff remember see story stretcher
まったく の訳語→ altogether apparent but certainly cold considerably distinctly entirely exact exactly exceedingly fully genuine gevalt gosh intense man merely naturally never outstanding particularly perfectly practically precisely some squeaky strongly supremely surely truly vastly virtually yes
もちろん の訳語→ ’course also always even forsooth obviously presumably true
苦悩 の訳語→ affliction angst anguish chagrin depression dilemma dismay distraction endurance laceration suffering travail
騒ぎ の訳語→ atmosphere commotion dispute disturbance drama dust episode frenzy havoc hell-raising hitch hoopla horseplay noise panic perturbation rumpus scare scrape shit smoke spectacle spree squawk stink stir tangle travails trouble
大目玉 の訳語→ bawling-out rocket
地獄 の訳語→ abyss blazes darkness doom inferno netherworld
面倒 の訳語→ care complication disaster grief inconvenience irritating misadvenature nuisance pain problem worse
|
|